1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
NOTRE AMOUR COLLANT
2
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
IL Y A 14 ANS
3
00:00:25,358 --> 00:00:26,775
Bonjour.
4
00:00:26,776 --> 00:00:28,903
Je suis le tuteur légal de Hong Man-su.
5
00:00:29,404 --> 00:00:32,657
À propos des honoraires des soignants…
6
00:00:33,825 --> 00:00:37,244
Je sais que je suis vraiment en retard dans mes paiements,
mais pourrais-je en payer une partie maintenant...
7
00:00:37,245 --> 00:00:40,789
M. Hong Man-su n'a pas eu
un soignant pendant un certain temps.
8
00:00:40,790 --> 00:00:41,666
Désolé?
9
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
J'ai été tellement occupé par la vie
que je n'ai pas pu visiter.
10
00:00:46,296 --> 00:00:50,340
Alors, comment un patient victime d'un AVC
qui ne peut pas utiliser ses membres, s'en sort…
11
00:00:50,341 --> 00:00:53,677
Votre fils vient quotidiennement
pour prendre soin de lui. Vous ne le saviez pas ?
12
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
Mon fils ?
13
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
Je parie que tu te sens bien et propre maintenant.
14
00:01:14,324 --> 00:01:15,992
Ce foutu punk.
15
00:01:22,123 --> 00:01:26,503
Pourquoi gaspilles-tu ton énergie ici
quand vas-tu bientôt t'entraîner à Taereung ?
16
00:01:27,837 --> 00:01:31,049
J'ai beaucoup d'énergie à revendre
parce que tu m'as fait m'entraîner si dur.
17
00:01:31,883 --> 00:01:34,843
Ce n'est pas pour ça que je t'ai fait t'entraîner.
Je t'ai fait t'entraîner à boxer.
18
00:01:34,844 --> 00:01:37,263
Je n'ai pas besoin de m'entraîner pour devenir le meilleur.
19
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
Arrête de chercher des trucs comme ça,
20
00:01:42,936 --> 00:01:43,852
d'accord ?
21
00:01:43,853 --> 00:01:46,355
Qui serait assez fou pour distribuer
30 millions de wons ?
22
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
Ils s'en prennent juste à vos organes.
23
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
Bonté.
24
00:01:52,403 --> 00:01:53,487
Bon sang.
25
00:01:53,488 --> 00:01:54,988
Fils, mon pied.
26
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
En quoi ce punk me ressemble-t-il ?
27
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
Si quelqu'un doit être offensé, c'est bien moi.
28
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
Nous ne nous ressemblons en rien.
29
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Hé.
30
00:02:04,374 --> 00:02:08,044
La vie a été dure avec moi,
mais j'avais l'air vif à l'époque.
31
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
Et je suis toujours célibataire !
32
00:02:16,636 --> 00:02:20,181
Comment diable…
est-ce qu'on ressemble à un père et un fils ?
33
00:02:20,682 --> 00:02:21,975
Père et fils, mon cul.
34
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
De quoi riez-vous ?
35
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
Qu'est-ce que tu regardes ?
36
00:02:58,595 --> 00:03:02,265
Jeong-hwa a dit qu'elle passerait juste par ici
Song-wol est pour un moment.
37
00:03:03,141 --> 00:03:04,475
Pourquoi n'est-elle pas encore revenue ?
38
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
Qui es-tu?
39
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
Qui diable es-tu ?
40
00:03:33,004 --> 00:03:35,923
Jeong-hwa !
41
00:03:35,924 --> 00:03:36,799
Espèces de salauds !
42
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
Des salopards ! Jeong-hwa !
43
00:03:40,094 --> 00:03:41,095
Jeong-hwa !
44
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
Non!
45
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
Jeong-hwa !
46
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
Non!
47
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
Lâcher!
48
00:03:59,739 --> 00:04:01,407
Jeong-hwa !
49
00:04:01,991 --> 00:04:04,077
Jeong-hwa !
50
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
Bon sang! Jeong-hwa !
51
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
Que dois-je faire?
52
00:04:18,549 --> 00:04:19,676
Mon Jeong-hwa.
53
00:04:44,993 --> 00:04:45,868
Excusez-moi.
54
00:04:46,911 --> 00:04:48,161
Comment ça s'est passé ?
55
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Est-ce qu'elle a réussi ?
56
00:04:50,081 --> 00:04:51,915
- L'opération s'est bien passée, mais…
- Oui ?
57
00:04:51,916 --> 00:04:56,462
Elle a perdu beaucoup de sang,
il est donc difficile de dire si elle s'en remettra.
58
00:04:58,047 --> 00:05:00,007
- Alors…
- Oui.
59
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
Ce soir sera critique.
60
00:05:02,635 --> 00:05:05,221
On ne peut qu'espérer qu'elle tiendra le coup.
61
00:05:07,015 --> 00:05:09,182
- Médecin.
- Monsieur, s'il vous plaît. Calme-toi.
62
00:05:09,183 --> 00:05:12,603
Nous avons fait de notre mieux,
alors gardons espoir et attendons.
63
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
Jeong-hwa.
64
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
Entraîneur.
65
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
Parlons plus tard.
66
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
Je sais ce que vous prévoyez.
67
00:07:21,315 --> 00:07:22,983
Allez-y et essayez.
68
00:07:22,984 --> 00:07:26,279
Mais chaque jour,
votre imagination vous rongera,
69
00:07:27,655 --> 00:07:31,742
je me demande... quel est mon plan pour vous.
70
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
Attrapez ce salaud !
71
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Finissons-en maintenant.
72
00:09:56,887 --> 00:09:58,514
C'est le meilleur vin du monde…
73
00:09:59,432 --> 00:10:03,019
J'entends les deux familles
qui ont vécu ensemble pendant plus de 60 ans
74
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
finalement se sont retournés l'un contre l'autre
et se séparèrent.
75
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
Même les plus grandes amitiés
ne peut pas durer éternellement.
76
00:10:21,662 --> 00:10:24,498
Même si c'est Hong Do-yeop et Jang Tae-ha.
77
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
Boire.
78
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
j'attendrai
79
00:10:33,841 --> 00:10:35,426
pour que tu finisses ce dernier verre.
80
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
Pourquoi vas-tu si loin ?
81
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
Des ordures comme toi…
82
00:12:14,942 --> 00:12:16,360
ne comprendra jamais.
83
00:12:22,283 --> 00:12:25,702
Te prenant comme mon disciple,
même pour une courte période,
84
00:12:25,703 --> 00:12:28,371
aura été
la chose la plus honteuse de ma vie.
85
00:12:28,372 --> 00:12:30,708
Je ne t'ai jamais appris
utiliser vos poings pour nuire aux autres.
86
00:12:32,793 --> 00:12:35,754
Tu n'as pas changé du tout,
Baek Sang-gil.
87
00:12:35,755 --> 00:12:40,050
Il y a quelque chose dans ce monde
contre lequel vous ne pourrez jamais gagner.
88
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
Vous avez perdu.
89
00:13:11,832 --> 00:13:12,917
Baek Sang-gil !
90
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Baek…
91
00:13:48,452 --> 00:13:51,622
Je suis le procureur Go Ji-won
du Département Anti-Corruption.
92
00:13:52,623 --> 00:13:56,585
M. Baek Sang-gil, vous êtes en état d'arrestation pour
corruption au sens de l'article 133, paragraphe 1,
93
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
et pour tentative de meurtre.
94
00:14:11,934 --> 00:14:12,768
Vous avez été blessé ?
95
00:14:13,811 --> 00:14:16,396
En essayant d'attraper Ju Min-jong
et Baek Sang-gil ?
96
00:14:16,397 --> 00:14:17,397
Oui Monsieur.
97
00:14:17,398 --> 00:14:19,607
J'ai perdu la mémoire, donc je ne pouvais pas revenir.
98
00:14:19,608 --> 00:14:22,736
Votre superviseur a dit
vous avez demandé un congé de maladie de longue durée.
99
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
Ils doivent avoir des gens
au parquet également.
100
00:14:27,658 --> 00:14:31,412
Si nous faisons des histoires, la nouvelle pourrait sortir
à propos de l'arrestation d'urgence.
101
00:14:31,996 --> 00:14:35,833
Veuillez attribuer votre personne la plus digne de confiance
les enquêteurs et les policiers à moi.
102
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
Procureur.
103
00:14:43,424 --> 00:14:47,303
Nous avons localisé et sommes prêts à arrêter
Baek Sang-gil et Ju Min-jong.
104
00:14:49,179 --> 00:14:50,055
Allons-y.
105
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
PROCUREUR GO JI-WON
106
00:15:06,780 --> 00:15:10,241
Tu as le droit de garder le silence
et le droit à un avocat,
107
00:15:10,242 --> 00:15:11,744
mais nous en parlerons davantage
108
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
au parquet
en tant que suspect et procureur.
109
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
Jang Tae-ha.
110
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
Êtes-vous d'accord?
111
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
Pourquoi es-tu…
112
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
Pourquoi diable es-tu ici ?
113
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
Votre mémoire…
114
00:15:44,818 --> 00:15:45,694
Oui.
115
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
C'est de retour.
116
00:15:51,617 --> 00:15:52,533
D'accord.
117
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
Vous n'avez pas à vous inquiéter maintenant.
118
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
Je l'ai attrapé, alors ne t'inquiète pas.
119
00:16:16,809 --> 00:16:20,770
Tôt ce matin, Mirae Eden
Le président Baek et le maire Ju de la ville de Gangju
120
00:16:20,771 --> 00:16:23,439
ont été arrêtés pour corruption.
121
00:16:23,440 --> 00:16:26,859
L'accusation a annoncé
ils ont procédé à l'arrestation
122
00:16:26,860 --> 00:16:30,113
après une enquête interne
découvert des preuves évidentes de corruption.
123
00:16:30,114 --> 00:16:32,865
Au moment du président Baek Sang-gil
arrestation d'urgence,
124
00:16:32,866 --> 00:16:35,743
il a été trouvé en train de menacer M. A,
un ancien cadre de Mirae Eden…
125
00:16:35,744 --> 00:16:37,161
Tae-ha ?
126
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
… et fera également l'objet d'une enquête
pour tentative de meurtre.
127
00:16:40,374 --> 00:16:42,625
Il est rapporté que M. A est actuellement
128
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
dans un état non critique
et coopérer à l'enquête.
129
00:17:10,738 --> 00:17:11,905
Est-ce que ça va ?
130
00:17:16,785 --> 00:17:19,370
J'ai retrouvé la mémoire sur le bateau passager clandestin.
131
00:17:19,371 --> 00:17:22,707
Tout le monde a dû penser
il valait mieux que je parte,
132
00:17:22,708 --> 00:17:24,709
mais j'avais des preuves pour attraper Baek Sang-gil.
133
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
C'est pour ça que je suis revenu.
134
00:17:32,301 --> 00:17:34,386
Merci de m'avoir sauvé
135
00:17:35,512 --> 00:17:39,183
et pour m'avoir gardé en sécurité pendant tout ce temps.
136
00:17:40,809 --> 00:17:42,602
Je vais m'occuper des choses à partir de maintenant.
137
00:17:42,603 --> 00:17:45,021
Je rassemblerai des preuves,
y compris pour Jeong-hwa,
138
00:17:45,022 --> 00:17:48,358
et assurez-vous que Baek Sang-gil reçoive
la peine maximale possible.
139
00:17:56,325 --> 00:17:57,409
Oui?
140
00:17:59,036 --> 00:18:01,704
Procureur, le chef vous cherche.
141
00:18:01,705 --> 00:18:02,539
D'accord.
142
00:18:06,585 --> 00:18:08,378
Prenez bien soin de vous.
143
00:18:36,448 --> 00:18:39,867
S'il vous plaît, convoquez Baek Sang-gil pour
le parquet pour interrogatoire.
144
00:18:39,868 --> 00:18:40,911
Compris.
145
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
Jang Tae-ha.
146
00:19:19,908 --> 00:19:21,201
Espèce de salaud fou.
147
00:19:25,747 --> 00:19:28,292
Tu as risqué ta vie
attraper ce chien méprisable ?
148
00:19:30,627 --> 00:19:32,838
Vous ne savez pas ce que vaut votre vie ?
149
00:19:33,505 --> 00:19:37,466
Ta grand-mère t'a chéri au-delà de toute mesure
et t'a élevé si précieusement.
150
00:19:37,467 --> 00:19:41,513
Et à un moment donné,
tu étais la fierté de tout le village !
151
00:19:42,806 --> 00:19:43,724
Et pour moi…
152
00:19:45,642 --> 00:19:46,768
Pour moi…
153
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
tu es comme une épine
logé au plus profond de mon cœur.
154
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Tu es réveillé ?
155
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
Pouvez-vous m'entendre?
156
00:20:26,141 --> 00:20:29,186
Je peux prendre une raclée, n'est-ce pas ?
157
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
J'avais tellement peur.
158
00:20:39,738 --> 00:20:41,156
Ne pleure pas.
159
00:20:42,241 --> 00:20:43,742
Merci d'être resté avec moi.
160
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
Merci de vous être réveillé.
161
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
Merci, chérie.
162
00:21:07,307 --> 00:21:09,851
Comment va Tae-ha ?
163
00:21:15,732 --> 00:21:19,319
Parlons-en plus tard
quand tu vas mieux.
164
00:21:22,364 --> 00:21:24,700
Tu as dit que le jour
Tae-ha a quitté l'équipe nationale,
165
00:21:25,200 --> 00:21:26,410
tu
166
00:21:27,577 --> 00:21:30,747
pleuré comme un animal
qui n'a pas réussi à protéger son petit.
167
00:21:50,350 --> 00:21:51,934
Tu te sentais tellement mal à propos de ça,
168
00:21:51,935 --> 00:21:55,731
c'est pourquoi tu es venu à Taffy Village
pour veiller sur la grand-mère de Tae-ha.
169
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
C'est là que tu as rencontré mon vieux.
170
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
Alors dépêche-toi et va voir Tae-ha.
171
00:22:12,164 --> 00:22:15,584
Je suis sûr que le cœur de Tae-ha est meurtri,
172
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
mais il y a aussi
173
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
une épine plantée au fond de ton cœur.
174
00:22:22,716 --> 00:22:25,969
Utilisez-le pour retirer cette épine.
175
00:22:27,679 --> 00:22:28,513
D'accord?
176
00:22:37,647 --> 00:22:42,402
Si tu risques à nouveau ta précieuse vie
à cause d'un salaud qui est à peine humain,
177
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
Je n'utiliserai pas ma paume.
178
00:22:46,281 --> 00:22:47,491
Je vais utiliser mon poing.
179
00:22:57,125 --> 00:22:58,251
Pour être honnête,
180
00:22:58,835 --> 00:23:02,339
J'étais furieux de m'en prendre à Baek Sang-gil
plus que quiconque.
181
00:23:02,923 --> 00:23:06,676
Mais le procureur Go a appelé pour s'enregistrer
sur Jeong-hwa et a dit qu'elle s'en occuperait.
182
00:23:07,844 --> 00:23:11,472
Baek Sang-gil a été attrapé,
et elle a dit qu'elle vengerait Jeong-hwa.
183
00:23:11,473 --> 00:23:16,770
C'est donc là que s'arrête notre rôle,
tu ne penses pas ?
184
00:23:36,998 --> 00:23:38,208
Vous avez tellement enduré.
185
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
Allons-y.
186
00:23:42,796 --> 00:23:45,507
Jeong-hwa vous attend.
187
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
Allons-y.
188
00:24:26,173 --> 00:24:27,090
Tae-ha est là.
189
00:24:27,757 --> 00:24:29,676
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
190
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
Je suis désolé.
191
00:24:48,403 --> 00:24:49,446
Tae-ha.
192
00:25:11,009 --> 00:25:13,928
Ces gars ont oublié
193
00:25:13,929 --> 00:25:16,181
que nous sommes de Taffy Village.
194
00:25:17,307 --> 00:25:19,517
Qu'ils allument autant d'incendies qu'ils le souhaitent.
195
00:25:19,518 --> 00:25:24,940
La tire ne craque pas plus elle devient chaude.
Cela colle encore plus.
196
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
Nous pouvons simplement continuer à vivre
comme nous l'avons toujours fait, d'accord ?
197
00:26:04,479 --> 00:26:07,982
Je suis le procureur Go Ji-won
du Département Anti-Corruption.
198
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
Tôt ce matin, mon équipe…
199
00:26:10,277 --> 00:26:11,902
C'est meilleur quand il fait chaud.
200
00:26:11,903 --> 00:26:13,696
- Bonté!
- Savoureux, non ?
201
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
- C'est tellement bon.
- Le vôtre est toujours le meilleur.
202
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
…tous deux en état d'arrestation d'urgence.
203
00:26:18,868 --> 00:26:19,827
Eun-se ?
204
00:26:19,828 --> 00:26:20,745
Quoi?
205
00:26:21,955 --> 00:26:24,206
- Putain de fumée.
- Pourquoi évoquer Eun-se soudainement ?
206
00:26:24,207 --> 00:26:28,460
…quand les deux ont échangé de l'argent
en échange du fait que le maire Ju donne Mirae Eden…
207
00:26:28,461 --> 00:26:29,629
Pourquoi est-elle là-bas ?
208
00:26:30,630 --> 00:26:32,298
N'a-t-elle pas fui le pays ?
209
00:26:32,299 --> 00:26:34,133
- Le projet Irang-dong…
- Attends.
210
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
Alors est-ce qu'elle
211
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
retrouver sa mémoire ?
212
00:26:39,389 --> 00:26:41,682
… augmentant la gravité de l'infraction.
213
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
Je connais bien cette dame.
214
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
Elle est à la télé.
215
00:26:47,355 --> 00:26:50,065
- Via les journaux d'appels et les documents internes…
- Attendez.
216
00:26:50,066 --> 00:26:52,611
N'est-ce pas la procureure Mme Go Eun-sae ?
217
00:26:54,154 --> 00:26:55,070
Elle l'a eu.
218
00:26:55,071 --> 00:26:56,865
Certainement pas. C'est fou.
219
00:26:57,365 --> 00:26:58,574
En fait, elle l'a eu.
220
00:26:58,575 --> 00:27:02,328
…après quoi nous prévoyons de découvrir
tout autre lien de collusion
221
00:27:02,329 --> 00:27:04,872
et partagez nos découvertes
dès que possible.
222
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
Attagirl, vas-y Eun-sae.
223
00:27:07,542 --> 00:27:11,086
De plus, les personnes impliquées dans cette affaire
sont révélés un à un,
224
00:27:11,087 --> 00:27:15,215
et il y a des soupçons de fuites internes
au sein de l'accusation.
225
00:27:15,216 --> 00:27:18,678
Nous prévoyons donc d'enquêter en profondeur
tous les scandales connexes.
226
00:27:19,179 --> 00:27:20,013
Ji-won.
227
00:27:22,140 --> 00:27:24,267
Veuillez coopérer à l'enquête,
Aide Gwak.
228
00:27:31,358 --> 00:27:33,150
Mon équipe d'enquête et moi
229
00:27:33,151 --> 00:27:36,654
jure d'aller au fond
de cette chaîne de corruption
230
00:27:36,655 --> 00:27:37,906
et éteignez-le.
231
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
Tu t'es fait un nom
comme tu voulais.
232
00:28:06,184 --> 00:28:07,601
Je n'en suis pas encore là.
233
00:28:07,602 --> 00:28:10,354
Si je dois déterrer tout ce qui s'est passé
234
00:28:10,355 --> 00:28:13,358
et assurez-vous que notre président ici
passe toutes ses journées en prison,
235
00:28:13,858 --> 00:28:15,318
ce n'est que le début.
236
00:28:16,069 --> 00:28:17,653
Outre la corruption,
237
00:28:17,654 --> 00:28:20,490
J'avais également enquêté sur d'autres sujets
en arrière-plan.
238
00:28:21,157 --> 00:28:24,660
Les restes de plusieurs personnes disparues
lié au projet de développement
239
00:28:24,661 --> 00:28:29,206
ont été trouvés dans les carrières et les montagnes
propriété de Mirae Eden.
240
00:28:29,207 --> 00:28:33,044
Jusqu'à présent, nous avons confirmé quatre meurtres
et l'instigation de cinq autres.
241
00:28:33,712 --> 00:28:36,756
Mais ce n'est que la pointe de l'iceberg,
242
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
n'est-ce pas ?
243
00:28:43,638 --> 00:28:48,435
Je suis venu te dire de ne pas perdre ton temps
j'essaie de réduire votre peine.
244
00:28:49,561 --> 00:28:51,186
D'ailleurs,
245
00:28:51,187 --> 00:28:52,897
il s'avère
246
00:28:53,398 --> 00:28:56,359
que certaines relations
sont vraiment plus épais que le sang.
247
00:28:57,360 --> 00:29:00,612
Il semble que tu avais un scénario en tête
pour Jang Tae-ha et M. Hong.
248
00:29:00,613 --> 00:29:04,200
C'est dommage que même ça
ne s'est pas passé comme vous l'aviez prévu.
249
00:29:06,619 --> 00:29:08,163
À bientôt, président.
250
00:29:28,308 --> 00:29:31,143
Ça fait deux semaines
depuis Baek, président de Mirae Eden
251
00:29:31,144 --> 00:29:33,145
et le maire Ju de la ville de Gangju ont été arrêtés…
252
00:29:33,146 --> 00:29:35,814
La voir aux informations de temps en temps
c'est sympa et tout
253
00:29:35,815 --> 00:29:38,276
{\an8}parce que nous pouvons voir qu'elle va bien.
254
00:29:38,777 --> 00:29:41,987
Mais n'est-ce pas un peu déplacé
qu'elle ne l'a pas contacté une seule fois ?
255
00:29:41,988 --> 00:29:44,866
Fallait-elle aller aussi loin
comment éteindre son téléphone ?
256
00:29:45,575 --> 00:29:49,329
Elle vient de rentrer chez elle.
257
00:29:50,079 --> 00:29:53,082
Elle n'avait pas vraiment sa place
avec des gens comme nous.
258
00:29:53,583 --> 00:29:56,920
Même si ce n'était qu'une rencontre passagère,
259
00:29:57,545 --> 00:30:00,715
comment ça peut finir
sans même un au revoir ?
260
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
Comment va Tae-ha ?
261
00:30:05,011 --> 00:30:07,346
Il est seul au gymnase.
262
00:30:07,347 --> 00:30:09,808
depuis que M. Hong est au chevet de Jeong-hwa.
263
00:30:10,433 --> 00:30:13,435
Il ne semble pas qu'Eun-sae ait contacté
Tae-ha non plus, non ?
264
00:30:13,436 --> 00:30:17,899
En voyant comment il fait toujours des allers-retours
entre la salle de sport et sa maison…
265
00:30:18,399 --> 00:30:19,442
Que reste-t-il à dire ?
266
00:30:20,068 --> 00:30:22,986
{\an8}L'accusation annoncera
les conclusions de l'enquête
267
00:30:22,987 --> 00:30:25,031
dès que des frais supplémentaires
sont révélés.
268
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
Je ne pense qu'à toi toute la journée.
269
00:30:55,687 --> 00:31:00,148
L'accusation a mené une perquisition
et saisie du siège de Mirae Eden.
270
00:31:00,149 --> 00:31:03,151
Le procureur Go Ji-won,
qui mène l'enquête,
271
00:31:03,152 --> 00:31:06,071
a annoncé son intention de revoir en profondeur
les preuves obtenues
272
00:31:06,072 --> 00:31:07,823
pour enquêter sur toute activité illégale.
273
00:31:07,824 --> 00:31:08,782
ALLER EUN-SAE
274
00:31:08,783 --> 00:31:11,410
L'attention est concentrée sur
découvrir ceux qui sont derrière l'affaire.
275
00:31:11,411 --> 00:31:13,495
Mon équipe d'enquête et moi
276
00:31:13,496 --> 00:31:18,293
{\an8}vœu d'aller au fond des choses
cette chaîne de corruption et y mettre fin.
277
00:31:50,158 --> 00:31:50,992
D'accord.
278
00:31:54,704 --> 00:31:56,247
Hé, procureur, allez.
279
00:31:57,040 --> 00:31:59,291
Je sais qu'on n'y peut rien
avec un si gros poisson,
280
00:31:59,292 --> 00:32:01,294
mais tu y es resté sans arrêt.
Êtes-vous d'accord?
281
00:32:02,503 --> 00:32:05,256
J'ai dû faire tout le gros du travail
d'ici aujourd'hui.
282
00:32:06,132 --> 00:32:07,716
Je viens de terminer tout le travail.
283
00:32:07,717 --> 00:32:09,010
Alors puis-je
284
00:32:09,552 --> 00:32:11,638
continuer avec ce que j'ai mentionné la dernière fois ?
285
00:32:16,643 --> 00:32:17,477
Qu'est-ce que c'est ?
286
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
Bon sang, c'est ça ?
287
00:32:36,204 --> 00:32:38,706
Vous pouvez continuer votre chemin. Je l'ai.
288
00:32:46,673 --> 00:32:47,507
Allez Eun-se.
289
00:32:51,469 --> 00:32:55,097
En le regardant maintenant,
c'est toi qui as peur des crapauds.
290
00:32:55,098 --> 00:32:58,685
Tu as inventé cette histoire bizarre
parce que vous aviez peur d'eux.
291
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
Quoi…
292
00:33:03,106 --> 00:33:04,564
Que s'est-il passé ?
293
00:33:04,565 --> 00:33:06,025
Vous n'avez pas regardé les informations ?
294
00:33:06,651 --> 00:33:09,277
Je suis le procureur le plus occupé de Corée
ces jours-ci.
295
00:33:09,278 --> 00:33:11,488
Je me suis travaillé jusqu'aux os
296
00:33:11,489 --> 00:33:14,117
et j'ai finalement réussi à prendre un jour de congé.
297
00:33:15,118 --> 00:33:16,327
Pour voir mon copain.
298
00:33:20,707 --> 00:33:24,210
Pourquoi es-tu si surpris ?
Tu es mon petit ami.
299
00:33:25,586 --> 00:33:27,337
Quand j'ai dit qu'on devrait rompre,
300
00:33:27,338 --> 00:33:30,842
Je mentais pour pouvoir bouger tranquillement
jusqu'à ce que je les arrête.
301
00:33:33,845 --> 00:33:34,679
Droite.
302
00:33:35,847 --> 00:33:39,434
J'ai vraiment besoin d'en profiter au maximum
de mon précieux jour de congé demain.
303
00:33:40,184 --> 00:33:41,352
Alors
304
00:33:41,853 --> 00:33:44,105
vas-tu faire ce que je veux à partir de maintenant ?
305
00:33:47,692 --> 00:33:49,861
- Bien sûr.
- Ouais !
306
00:33:55,658 --> 00:33:57,160
L'océan !
307
00:33:58,369 --> 00:34:01,873
Je me sentais tellement agité, enfermé chaque jour
au parquet.
308
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
C'est tellement rafraîchissant !
309
00:34:06,461 --> 00:34:07,462
C'est génial.
310
00:34:13,301 --> 00:34:14,301
Prudent. Ne tombe pas.
311
00:34:14,302 --> 00:34:16,721
Ne t'inquiète pas. Je suis un super athlète...
312
00:34:19,724 --> 00:34:20,933
Est-ce que ça va ?
313
00:34:28,232 --> 00:34:31,194
Savez-vous pourquoi je suis célèbre
en tant que procureur ces jours-ci ?
314
00:34:35,448 --> 00:34:37,825
Pour avoir poursuivi les gens jusqu'à ce que je les attrape !
315
00:35:08,439 --> 00:35:10,650
- Tu voulais venir à l'océan ?
- Ouais.
316
00:35:12,026 --> 00:35:15,362
Mon dernier souvenir de l'océan
était presque en train de fuir le pays.
317
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
Le souvenir de toi et moi
presque en train de mourir.
318
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
Nous devons l'écraser
avec de bons souvenirs.
319
00:35:29,710 --> 00:35:33,256
Pourquoi es-tu allé si loin pour me sauver ?
320
00:35:35,383 --> 00:35:37,217
Quand tu m'as fait fuir le pays,
321
00:35:37,218 --> 00:35:39,720
Quand tu as désobéi aux ordres et que tu m'as caché,
322
00:35:40,513 --> 00:35:43,391
c'étaient toutes des choses
cela vous met en grave danger.
323
00:35:44,892 --> 00:35:49,397
Même si nous nous étions déjà rencontrés,
cela n'est arrivé que deux fois dans notre vie.
324
00:35:51,357 --> 00:35:54,527
Pourquoi es-tu allé si loin
au point de risquer ta vie pour me sauver ?
325
00:36:03,786 --> 00:36:05,037
Tu es le seul.
326
00:36:07,582 --> 00:36:10,626
Tu es la seule personne que j'ai jamais aimée.
327
00:36:15,673 --> 00:36:18,509
Cette nuit que j'ai passée avec toi au Japon…
328
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
C'était la première fois que je souhaitais
le temps passerait plus lentement.
329
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
Chaque seconde était si précieuse.
330
00:36:29,896 --> 00:36:30,730
J'étais si heureux.
331
00:36:37,445 --> 00:36:39,155
Comment aurais-je pu ne pas l'être ?
332
00:36:40,406 --> 00:36:41,532
Tu étais mon premier amour.
333
00:36:44,744 --> 00:36:45,870
Premier amour?
334
00:36:46,579 --> 00:36:49,080
Celui-la. Est-ce le vôtre ?
335
00:36:49,081 --> 00:36:51,459
Ouais, c'est une médaille que j'ai récupérée
grâce à mon premier amour.
336
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
Mais c'est celui-là que j'aime le plus.
337
00:36:55,421 --> 00:36:57,006
J'ai rencontré mon premier amour ici.
338
00:36:57,632 --> 00:36:58,840
Attends, alors tu…
339
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
Tu m'as aimé
depuis ce match de boxe il y a des années ?
340
00:37:06,933 --> 00:37:08,893
SÉLECTION DE L'ÉQUIPE NATIONALE JUNIOR DE BOXE 2010
341
00:37:17,443 --> 00:37:19,946
Pourquoi continue-t-il à se cogner les yeux ?
342
00:37:25,910 --> 00:37:26,869
Qu'est-ce qui lui arrive ?
343
00:37:28,829 --> 00:37:30,538
- Tout est fait.
- D'accord.
344
00:37:30,539 --> 00:37:31,957
Combattant rouge.
345
00:37:31,958 --> 00:37:33,167
Bleu.
346
00:37:41,342 --> 00:37:42,593
Tae-ha, ouvre les yeux.
347
00:38:12,540 --> 00:38:14,041
Ils ont triché dans ce match.
348
00:38:15,584 --> 00:38:18,296
Gamin, tu ne peux pas juste
fait irruption ici de manière imprudente.
349
00:38:19,171 --> 00:38:21,757
Je ne suis pas imprudent.
Je suis venu ici avec prudence.
350
00:38:27,847 --> 00:38:29,014
Bon sang.
351
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
Je me demande si ce n'est qu'un désinfectant.
352
00:38:33,936 --> 00:38:35,187
Regarde ici, gamin !
353
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
j'ai vu quelque chose
pendant que je prenais des selfies.
354
00:39:15,227 --> 00:39:16,853
Je suppose que nous devrions lui donner une part.
355
00:39:16,854 --> 00:39:19,106
Il aura bientôt une part.
356
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
Faites-moi confiance.
357
00:39:26,864 --> 00:39:28,073
Espèce de petit…
358
00:39:28,074 --> 00:39:29,783
Monsieur, que faites-vous ?
359
00:39:29,784 --> 00:39:31,117
Lâche-moi et parle.
360
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
Coach, parlez-en. Allez.
361
00:39:42,505 --> 00:39:44,589
D'accord, je vais prendre la photo maintenant.
362
00:39:44,590 --> 00:39:46,801
Un deux trois.
363
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
Tu me connais, grand-mère. Bien sûr, j'ai gagné.
364
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
Je m'arrêterai au village
avec ma médaille d'or ce week-end.
365
00:39:55,559 --> 00:39:56,394
D'accord.
366
00:39:59,814 --> 00:40:00,689
Hé.
367
00:40:01,607 --> 00:40:02,817
À propos de plus tôt…
368
00:40:03,734 --> 00:40:04,777
Merci.
369
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
Vous n'êtes pas obligé d'être aussi formel.
Je suis en première année.
370
00:40:10,241 --> 00:40:12,743
Êtes-vous venu encourager votre ami?
371
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
Un ami de l'orphelinat a eu une correspondance.
372
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
N'étais-je pas plutôt génial plus tôt ?
373
00:40:19,542 --> 00:40:21,209
Je suis intervenu avec les preuves
374
00:40:21,210 --> 00:40:23,753
et j'ai changé la couleur de ta médaille
avec mes propres mains.
375
00:40:23,754 --> 00:40:24,712
Ouah.
376
00:40:24,713 --> 00:40:27,258
Même moi, je dois l'admettre
c'était vraiment dur à cuire.
377
00:40:28,259 --> 00:40:32,387
Comme un procureur juste
qui s'est engagé à éradiquer la corruption.
378
00:40:32,388 --> 00:40:34,055
C'est peut-être ce que je deviendrai.
379
00:40:34,056 --> 00:40:35,557
Avez-vous de bonnes notes ?
380
00:40:35,558 --> 00:40:38,644
S'ils distribuaient des médailles pour les notes,
J'aurais aussi une médaille d'or.
381
00:40:39,937 --> 00:40:41,439
Souviens-toi de moi quand tu le feras.
382
00:40:42,148 --> 00:40:45,025
Sans moi,
vous auriez raté une médaille.
383
00:40:45,609 --> 00:40:49,654
D'accord. Quand je gagnerai l'or olympique,
Je vous crierai dans mon interview.
384
00:40:49,655 --> 00:40:51,907
Très bien, je vais surveiller.
385
00:40:53,284 --> 00:40:56,370
C'était un plaisir de te rencontrer,
M. Futur médaillé d'or.
386
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
Tae-ha !
387
00:41:07,840 --> 00:41:09,549
Que fais-tu là-bas ?
388
00:41:09,550 --> 00:41:11,969
Je serai là.
389
00:41:17,725 --> 00:41:18,642
Votre nom…
390
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
Comment s'appelait-il déjà ?
391
00:41:37,578 --> 00:41:39,205
Je veux m'en souvenir.
392
00:41:45,836 --> 00:41:47,671
Alors tu es tombé amoureux de moi à l'époque.
393
00:41:50,257 --> 00:41:54,010
Alors pourquoi ne m'as-tu pas donné
ton numéro au Japon ?
394
00:41:54,011 --> 00:41:55,596
J'étais ton premier amour, après tout.
395
00:41:58,974 --> 00:42:02,102
Tu as bien grandi,
tout comme tu étais à l'époque.
396
00:42:03,312 --> 00:42:05,105
Mais au lieu de remporter une médaille d’or olympique…
397
00:42:07,274 --> 00:42:08,317
Je suis devenu un gangster.
398
00:42:19,328 --> 00:42:21,455
Je ne suis pas vraiment devenu
un procureur vertueux.
399
00:42:22,706 --> 00:42:26,168
Une fois que je suis devenu procureur,
J'ai eu faim de succès.
400
00:42:27,336 --> 00:42:30,339
Venant de rien,
J’étais obsédé par l’idée de faire mes preuves.
401
00:42:31,298 --> 00:42:34,259
Mais faire tout ça
m'a seulement laissé un sentiment de vide,
402
00:42:34,260 --> 00:42:37,638
alors j'ai fait des folies avec des sacs chers
et les supercars.
403
00:42:38,138 --> 00:42:40,890
La raison pour laquelle je n'étais pas impressionné
par tout
404
00:42:40,891 --> 00:42:42,934
quand je suis arrivé à Taffy Village pour la première fois
405
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
ça devait être parce que j'étais devenu
une personne si matérialiste.
406
00:42:47,439 --> 00:42:52,152
Je suppose que c'est difficile de devenir un adulte cool
tu rêvais d'être enfant.
407
00:43:01,495 --> 00:43:06,458
Il s'avère que certaines relations
sont vraiment plus épais que le sang.
408
00:43:10,879 --> 00:43:12,005
Espèce de petit voyou.
409
00:43:12,006 --> 00:43:15,508
Où l'as-tu caché ?
Donne-le-moi, salaud !
410
00:43:15,509 --> 00:43:17,385
Ton père veut jouer un peu.
411
00:43:17,386 --> 00:43:19,971
Alors où est l'argent
tu as pris à tes amis, punk ?
412
00:43:19,972 --> 00:43:22,390
Combien de fois dois-je te le dire ?
Je n'en ai pas !
413
00:43:22,391 --> 00:43:23,474
Pas vrai ?
414
00:43:23,475 --> 00:43:25,727
Espèce de salaud.
Alors tu devrais te faire tabasser.
415
00:43:25,728 --> 00:43:26,937
Tu devrais te faire battre...
416
00:43:27,563 --> 00:43:29,897
Lâche-toi, salaud ! Lâcher!
417
00:43:29,898 --> 00:43:33,402
Espèce de fils de pute !
Comment oses-tu me prendre la main !
418
00:43:40,909 --> 00:43:43,120
MAISON FUNÉRAIRE
419
00:43:46,749 --> 00:43:48,959
LE DÉCÈS BAEK HAK-SU
420
00:43:53,881 --> 00:43:55,632
Vous avez fait quelque chose d'inutile.
421
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
Faites demi-tour.
422
00:43:59,470 --> 00:44:03,473
Une racaille de père
qui battait son enfant tous les jours
423
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
pour que ses bleus ne puissent jamais disparaître…
424
00:44:07,853 --> 00:44:09,229
ne mérite pas un adieu.
425
00:44:10,397 --> 00:44:12,608
J'espère que vous le prouverez, monsieur.
426
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
Que tu es différent de lui.
427
00:44:18,364 --> 00:44:19,823
Je vais nous chercher à boire.
428
00:44:27,956 --> 00:44:29,165
Jang Tae-ha.
429
00:44:29,166 --> 00:44:31,459
Vous ne m'avez jamais déçu.
430
00:44:31,460 --> 00:44:34,588
Je ne sais pas pour les autres,
mais je te fais confiance.
431
00:44:50,688 --> 00:44:53,065
Compris. Je vais préparer les choses.
432
00:44:59,405 --> 00:45:00,656
Acclamations!
433
00:45:07,621 --> 00:45:08,830
Ça y est !
434
00:45:08,831 --> 00:45:11,708
Je ne pouvais pas boire une seule goutte
à cause du travail.
435
00:45:11,709 --> 00:45:15,504
Cela a dû faire… un mois
depuis que j'ai bu du soju pour la dernière fois à Taffy Village.
436
00:45:16,380 --> 00:45:18,006
- Avec les dames ?
- Oui.
437
00:45:18,590 --> 00:45:20,509
J'ai bu avec les dames.
438
00:45:22,010 --> 00:45:26,389
Également dans un pub avec le Dr An Gi-jun
quand il a fini par me ramener à la maison
439
00:45:26,390 --> 00:45:28,142
parce que j'étais bouleversé à cause de quelqu'un.
440
00:45:34,398 --> 00:45:38,025
Vous savez, je pensais que le Dr An Gi-jun
j'étais un cinglé au début,
441
00:45:38,026 --> 00:45:41,238
mais plus je le connais,
il est plutôt mignon.
442
00:45:41,947 --> 00:45:45,284
Né pour être mignon, si vous voulez.
Vous ne pouvez pas le détester, quoi qu'il fasse.
443
00:45:51,373 --> 00:45:53,208
Je dirais que les chats sont ce qu'on appelle mignons.
444
00:46:07,765 --> 00:46:09,141
Pourquoi ce poivre est-il si épicé ?
445
00:46:11,560 --> 00:46:14,146
Qu'y a-t-il de si mignon chez un homme de 34 ans ?
446
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ?
447
00:46:16,774 --> 00:46:18,317
- Je ne le suis pas.
- Mais tu l'es.
448
00:46:19,693 --> 00:46:21,111
Tu es jaloux en ce moment !
449
00:46:22,446 --> 00:46:25,491
Je suppose qu'un homme de 34 ans peut être mignon.
450
00:46:27,117 --> 00:46:29,994
Le Dr An Gi-jun aime quelqu'un.
451
00:46:29,995 --> 00:46:32,872
Une femme avec des yeux qui indiquent 8h20.
452
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
Ouverture des portes.
453
00:46:48,472 --> 00:46:51,517
Rompons maintenant.
454
00:46:52,643 --> 00:46:53,559
Peu importe.
455
00:46:53,560 --> 00:46:55,979
Je suis juste là pour récupérer mes affaires.
456
00:46:58,398 --> 00:46:59,983
Ouverture des portes.
457
00:47:16,542 --> 00:47:18,836
Je me suis soudainement souvenu
que j'ai laissé des trucs ici.
458
00:47:19,419 --> 00:47:20,337
Droite.
459
00:47:29,179 --> 00:47:31,932
Tu rentres à la maison comme ça ?
460
00:47:32,850 --> 00:47:34,016
Ouais, je vais prendre un taxi.
461
00:47:34,017 --> 00:47:36,770
C'est l'heure de pointe, donc vous n'en attraperez pas.
Roule avec moi.
462
00:48:11,346 --> 00:48:13,598
Le jeu aléatoire préféré de Hyeon-seong !
463
00:48:13,599 --> 00:48:14,433
IL Y A 2 ANS
464
00:48:15,809 --> 00:48:17,936
Tapez sur votre verre.
465
00:48:21,899 --> 00:48:22,774
C'est Su-ji !
466
00:48:24,484 --> 00:48:26,570
- Votre timing n'était pas bon.
- Su-ji, bois !
467
00:48:28,947 --> 00:48:31,950
Le jeu aléatoire préféré de Su-ji !
468
00:48:33,452 --> 00:48:34,368
Double-oh…
469
00:48:34,369 --> 00:48:35,287
Sept !
470
00:48:35,913 --> 00:48:37,121
- Claquer!
- Pouah !
471
00:48:37,122 --> 00:48:38,664
Double-oh sept…
472
00:48:38,665 --> 00:48:40,167
Bang ! Pouah!
473
00:48:41,126 --> 00:48:42,710
Vous ne pouvez pas simplement lui faire peur…
474
00:48:42,711 --> 00:48:44,671
Su-ji, tu es nul aux jeux.
475
00:48:45,172 --> 00:48:46,924
Je serai son chevalier noir.
476
00:48:48,050 --> 00:48:50,927
Hé, le chevalier noir ? Sorti de nulle part ?
477
00:48:50,928 --> 00:48:52,219
Quel fêtard.
478
00:48:52,220 --> 00:48:54,013
Hé, ne me dis pas…
479
00:48:54,014 --> 00:48:55,974
- Qu'est-ce que c'est ?
- Prés de classe, quoi de neuf ?
480
00:48:56,558 --> 00:48:58,601
- Il se passe quelque chose ?
- Vous êtes tous les deux…
481
00:48:58,602 --> 00:48:59,977
Prendre soin de votre employé?
482
00:48:59,978 --> 00:49:02,063
- Quoi? Non, je…
- C'est ça.
483
00:49:02,064 --> 00:49:03,064
Ouais, je veux dire…
484
00:49:03,065 --> 00:49:05,025
Bien sûr. C'est mon employée, donc...
485
00:49:05,609 --> 00:49:08,486
A partir de maintenant, je boirai pour Min Su-ji.
Puisque je suis son patron.
486
00:49:08,487 --> 00:49:10,237
- Bien, Dr An !
- Continue.
487
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
D'accord, alors allons-y…
488
00:49:12,157 --> 00:49:14,241
- Hé.
- Passons aux choses sérieuses.
489
00:49:14,242 --> 00:49:15,660
- Il doit être fou.
- D'accord.
490
00:49:15,661 --> 00:49:16,619
Jeu de lecture de la pièce…
491
00:49:16,620 --> 00:49:18,120
- Quoi ?
- Jeu de lecture de la pièce.
492
00:49:18,121 --> 00:49:19,080
Un.
493
00:49:19,081 --> 00:49:20,748
- Deux.
- Trois.
494
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
- Quatre !
- Quatre !
495
00:49:22,793 --> 00:49:23,960
Allez!
496
00:49:23,961 --> 00:49:25,920
Très bien, Gi-jun, bois d'abord.
497
00:49:25,921 --> 00:49:27,088
Buvons ensemble.
498
00:49:27,089 --> 00:49:28,423
Hé, je…
499
00:49:33,387 --> 00:49:35,429
- Je vais boire ça pour toi.
- Tu as déjà…
500
00:49:35,430 --> 00:49:37,015
Je vais bien. Vraiment.
501
00:49:37,641 --> 00:49:39,309
En général, je bois vite.
502
00:49:45,857 --> 00:49:47,609
Gi-jun, reprends-toi.
503
00:49:49,820 --> 00:49:51,237
Su-ji regarde.
504
00:49:51,238 --> 00:49:52,739
Vous ne pouvez pas avoir l'air faible.
505
00:49:53,407 --> 00:49:54,241
Soyez cool.
506
00:49:54,825 --> 00:49:55,867
Soyez cool.
507
00:50:01,957 --> 00:50:02,873
Essayons.
508
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
Puis-je vous parler sans formalités
en dehors du travail ?
509
00:50:05,836 --> 00:50:06,670
Nous sommes camarades de classe.
510
00:50:07,671 --> 00:50:08,587
Est-ce trop ?
511
00:50:08,588 --> 00:50:11,132
Je parlerai avec désinvolture en dehors du travail.
Nous sommes camarades de classe.
512
00:50:11,133 --> 00:50:12,216
Quel perdant.
513
00:50:12,217 --> 00:50:13,467
En dehors de… La clinique…
514
00:50:13,468 --> 00:50:15,970
Nous ne sommes pas au travail, donc je serai informel.
Puis-je?
515
00:50:15,971 --> 00:50:16,930
Soyons informels.
516
00:50:17,514 --> 00:50:18,682
Puisque nous sommes camarades de classe.
517
00:50:19,891 --> 00:50:21,018
D'accord, comme ça.
518
00:50:24,771 --> 00:50:26,898
Puis-je parler avec désinvolture en dehors du travail ?
Puisque nous…
519
00:50:27,482 --> 00:50:30,860
Nous pouvons parler avec désinvolture
en dehors de la clinique, non ?
520
00:50:30,861 --> 00:50:32,654
Camarades de classe… Bon sang, qu'est-ce qu'ils ont avec mes cheveux ?
521
00:50:33,905 --> 00:50:35,198
Dois-je le retoucher à nouveau ?
522
00:50:36,408 --> 00:50:38,325
- Je devrais le retoucher un peu.
- Hé.
523
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
Hein?
524
00:50:42,873 --> 00:50:45,291
Puis-je vous retoucher en dehors du travail ?
En tant que camarades de classe ?
525
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
- Quoi?
- Quoi?
526
00:50:48,003 --> 00:50:50,755
Non, attends. Ce n'est pas ça. Vraiment.
527
00:50:50,756 --> 00:50:52,506
Je ne voulais pas dire ça.
528
00:50:52,507 --> 00:50:54,759
Je veux dire, comment pourrais-je oser…
529
00:50:54,760 --> 00:50:57,512
Mes cheveux. Je parlais de mes cheveux.
530
00:51:02,142 --> 00:51:04,560
Parlons avec désinvolture en dehors du travail.
En tant que camarades de classe.
531
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
Quoi?
532
00:51:06,313 --> 00:51:07,230
Bien sûr.
533
00:51:07,814 --> 00:51:09,191
Est-ce que ton estomac va bien ?
534
00:51:09,691 --> 00:51:11,484
Pourquoi as-tu pris mes boissons pour moi ?
535
00:51:11,485 --> 00:51:13,819
Au cas où tu serais fatigué.
Vous ne devriez pas tomber malade.
536
00:51:13,820 --> 00:51:15,280
Je peux boire jusqu'à trois bouteilles.
537
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
- Quoi?
- Vous avez dit que votre limite était de deux tirs.
538
00:51:18,658 --> 00:51:21,369
Non, ce n'est pas le cas. Je peux tenir mon alcool.
539
00:51:28,627 --> 00:51:29,753
Tu veux une soupe contre la gueule de bois ?
540
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
- Quoi?
- Tu as mal au ventre en ce moment.
541
00:51:37,177 --> 00:51:38,094
Vous n'avez pas le temps ?
542
00:51:38,095 --> 00:51:40,679
Je fais. Je le fais totalement, je le fais.
543
00:51:40,680 --> 00:51:42,390
Pas comme doo-doo, je veux dire…
544
00:51:43,975 --> 00:51:47,187
Je devrais me débarrasser de ma gueule de bois.
Je pourrais même prendre un verre contre la gueule de bois.
545
00:51:56,780 --> 00:51:57,614
Êtes-vous d'accord?
546
00:52:08,375 --> 00:52:09,960
Je viens de penser à quelque chose de drôle.
547
00:52:22,764 --> 00:52:23,598
Merci.
548
00:52:25,517 --> 00:52:27,352
Y a-t-il autre chose que vous vouliez faire ?
549
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
- Oui.
- Qu'est-ce que c'est?
550
00:52:30,605 --> 00:52:31,773
Devons-nous…
551
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
se reposer un peu ?
552
00:52:38,655 --> 00:52:39,822
Quoi?
553
00:52:39,823 --> 00:52:42,242
Il y a quelque chose que je veux vraiment faire.
554
00:52:44,327 --> 00:52:45,453
Là-bas?
555
00:52:46,288 --> 00:52:47,414
Quoi exactement ?
556
00:52:47,956 --> 00:52:49,498
Reposons-nous.
557
00:52:49,499 --> 00:52:53,335
Je n'essaye pas de tirer quoi que ce soit.
Il y a quelque chose que je veux vraiment faire.
558
00:52:53,336 --> 00:52:54,462
D'accord?
559
00:52:56,339 --> 00:52:58,175
Mais que pourrions-nous faire là-bas ?
560
00:53:16,401 --> 00:53:18,778
Voilà donc ce que vous entendiez par « repos ».
561
00:53:22,866 --> 00:53:23,700
Je vois.
562
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
Droite.
563
00:53:28,371 --> 00:53:32,083
Est-ce que c'est ce qui est à la mode ces derniers temps ?
Surveillance du feu ?
564
00:53:35,295 --> 00:53:36,671
Il est temps.
565
00:53:37,255 --> 00:53:38,590
Joyeux anniversaire.
566
00:53:40,258 --> 00:53:41,092
Quoi?
567
00:53:42,344 --> 00:53:43,511
C'est ton anniversaire aujourd'hui.
568
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
Voir? Je n'essayais rien de drôle.
569
00:53:48,475 --> 00:53:50,227
C'est pourquoi j'ai demandé à venir ici.
570
00:53:52,979 --> 00:53:55,190
- Pour me souhaiter un joyeux anniversaire ?
- Ouais.
571
00:53:56,650 --> 00:53:58,735
Ce n'était pas seulement toi.
572
00:53:59,236 --> 00:54:01,529
J'ai aussi beaucoup apprécié cette soirée.
573
00:54:05,283 --> 00:54:07,702
L'agréable brise marine.
574
00:54:08,787 --> 00:54:10,789
Le crépitement du feu de camp.
575
00:54:23,093 --> 00:54:25,220
Le magnifique lever de soleil.
576
00:54:26,471 --> 00:54:27,347
Et…
577
00:54:34,938 --> 00:54:36,982
Joyeux anniversaire.
578
00:54:40,318 --> 00:54:43,280
Un "joyeux anniversaire"
d'un gars que je trouvais attirant.
579
00:54:44,072 --> 00:54:48,535
C'était le meilleur anniversaire de ma vie,
donc je voulais faire la même chose pour toi.
580
00:54:56,501 --> 00:54:59,921
Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur
avoir un jour de congé ?
581
00:55:00,964 --> 00:55:03,590
Je savais que si je te contactais
ou n'importe qui dans le village,
582
00:55:03,591 --> 00:55:05,301
Je voudrais venir tout de suite.
583
00:55:05,302 --> 00:55:06,760
Alors j’ai même gardé mon téléphone éteint.
584
00:55:06,761 --> 00:55:09,888
J'ai travaillé dur pendant des jours et des nuits
585
00:55:09,889 --> 00:55:12,100
pour finir mon travail et venir ici.
586
00:55:14,894 --> 00:55:18,189
Pourquoi as-tu traversé tous ces ennuis
juste pour mon anniversaire ?
587
00:55:24,154 --> 00:55:25,447
Je t'aime.
588
00:55:31,619 --> 00:55:32,620
Pourquoi es-tu surpris ?
589
00:55:35,915 --> 00:55:40,587
Comment pourrais-je ne pas aimer cet imbécile
qui a mis sa vie en jeu
590
00:55:41,546 --> 00:55:44,007
juste pour me sauver ?
591
00:55:47,177 --> 00:55:51,180
Un jour, quand le temps aura passé
et ta mémoire est revenue…
592
00:55:51,181 --> 00:55:53,098
Ma mémoire est revenue…
593
00:55:53,099 --> 00:55:55,976
…et même si le jour arrive
quand tu ne m'aimes plus…
594
00:55:55,977 --> 00:55:57,937
… mais j'aime toujours Jang Tae-ha.
595
00:55:58,772 --> 00:56:00,314
J'espère que nous passerons du temps ensemble
596
00:56:00,315 --> 00:56:02,942
ne sera pas un souvenir douloureux pour vous.
597
00:56:03,818 --> 00:56:06,738
Et le temps que j'ai passé
en tant que petite amie de Jang Tae-ha
598
00:56:07,238 --> 00:56:08,990
c'était le moment le plus heureux
599
00:56:09,699 --> 00:56:10,825
de ma vie.
600
00:56:14,746 --> 00:56:16,456
Merci beaucoup
601
00:56:17,624 --> 00:56:19,584
pour être venu dans ce monde
602
00:56:20,293 --> 00:56:21,836
et pour être entré dans ma vie.
603
00:56:24,798 --> 00:56:26,549
Je suis vraiment, vraiment…
604
00:56:28,385 --> 00:56:29,636
je t'aime.
605
00:57:51,050 --> 00:57:52,719
NOTRE AMOUR COLLANT
606
00:58:39,349 --> 00:58:43,311
Traduction des sous-titres par : Jimin Choi